МЕТАФОРИЧНЕ ПОЗНАЧЕННЯ РИС ХАРАКТЕРУ
ЛЮДИНИ У НІМЕЦЬКІЙ МОВІ
Проблема
номінації суб'єктів, об'єктів і явищ об'єктивної реальності належить до числа
актуальних і ключових на сучасному етапі розвитку сучасної лінгвістичної науки.
Певний інтерес представляє проблема процесу вторинної номінації взагалі і
питання виникнення і функціонування метафоричних позначень рис характеру людини
зокрема.
Актуальність
представленої роботи зумовлена тим фактом, що, в німецькій мові недостатньо
досліджені метафоричні одиниці для позначення рис характеру людини, в даний
період часу немає узагальнюючих робіт, які займалися б вивченням способів і
засобів їх формування.
Об'єктом
дослідження є метафоричні позначення рис характеру людини у німецькій мові.
Предметом
дослідження є особливості семантики і функціонування зазначених мовних одиниць
у німецькій мові.
Метою
роботи є опис лексико-семантичних, структурних особливостей і функціональних
особливостей метафоричних позначень рис характеру у німецькій мові.
Протягом
багатьох років метафора привертала до себе увагу: від Аристотеля і до Руссо. На
даний момент вивчення метафори значно розширюється і захоплює різні галузі
знання, такі як: філософія, психологія, літературознавство, логіка і т.д.
Д.
Лакофф, М. Джонсон у своїй статті «Метафори, якими ми живемо» дає коротку
характеристику метафори і позначає її роль в житті людей. За їх словами, для більшості
- це засіб, який зустрічається не в повсякденному спілкуванні, він наближається
до незвичайної мови. Більшість людей вважає, що може обійтися у своєму
повсякденному житті без вживання метафор. Насправді метафору можна зустріти не
тільки в розмовній мові, але й у мисленні, дії [1, 387]. Слід зазначити, що
процес метафоризації, перенесення найменувань за подібністю притаманний усім
мовам, хоча, в кожній з них спостерігаються певні відмінності.
Людина
як суб'єкт, котрий здатний до самопізнання, є вершиною розвитку процесу
пізнання. За останній час вивчення людини, не тільки з медичної, але також з
лінгвістичної точки зору, стає все більш і більш поширеним. Антропоцентризм
лежить в основі мови і мислення і чітко проявляється в лексиці.
Емоційні
слова мають метафоричне походження, і сама виразність метафори викликається
відчуттям того лексичного середовища, звідки слово запозичене.
Г.Н.
Скляревська у своїй роботі підкреслює, що для характеристики людини вибір
схожого об'єкта необмежений. При цьому характеристики людини містять не тільки
вказівку на подібність, але й оцінку, пов'язану з емоційним ставленням до
позначеного [2, 41].
У
випадках, де мовець намагається підкреслити характер людини або з деяких причин
пряме пояснення неможливо він використовує різні манівці, найчастіше для цього
служить метафора, де мовець порівнює явище, характер адресата з схожим на нього
іншим явищем, котре знайоме адресату.
У
лексичному матеріалі тематичної групи «Характер людини» можна встановити
взаємозв'язок експресивності і оцінністю. Тематичну групу «Характер людини»
можна розділити на семантичні підгрупи з позитивним, негативним і нейтральним
значеннями.
У
мовленні використання позитивних метафоричних одиниць вживається скоріше для
позначення самої людини, її характеру, виду діяльності, ніж для вираження
ставлення мовця до нього. Таким чином, було виділено 162 лексичних одиниць, які
мають відношення до метафоричного позначення рис характеру людини. З 162 ЛО
позитивну конотацію має лише 21 слово (наприклад: der Kalmäuser 'мрійник;
das Lamm' добряк '; der Wagehals'
сміливець '; die Stimmungskanone' веселун '). З 21 ЛО, які
мають виключно позитивну конотацію, лише 4 ЛО є простими словами (наприклад: die Biene
'працелюб'; die Leuchte 'голова, світило'), всі
інші - складні слова, які складаються з кількох слів (наприклад: der Eulenspiegel
'жартівник'; der Glückspilz
'щасливчик').
Одним з провідних і більше часто вживаних компонентів у слові є «Spaß» і «Glück». Це можна
пояснити асоціативним рядом, який пов'язує ці слова з чим-небудь позитивним.
Позитивна конотація переважає в тематичному блоці «Тваринний світ», тому що
людина порівнює себе з тваринами, їх характеристиками та властивостями. Таким
чином, порівнюючи себе з тваринами / комахами, людина подумки приписує і собі
їх якості.
З 162
лексичних одиниць, які були обрані для подальшої роботи, в негативному значенні
використовуються 119 слів. Всі вони мають пейоративний окрас. Зі списку цих
слів лише 39 лексичні одиниці є простими короткими словами (наприклад: der Luchs
'скнара'; der Zobel 'нечупара'; der Fanfaron
'хвалько'),
всі інші (80) - складні, які складаються з двох слів і більше (наприклад: der Holzkopf
'дурень'; der Hausdrachen 'лиха жінка'). Вживання
композит більш логічно і зрозуміло, тому вони дають більш чітку і точну характеристику
об'єкту, у випадках, коли ми говоримо про прості слова, це або уособлення з
твариною (наприклад: der Hamster 'скупар'), або пряме
позначення об'єкта (наприклад: der Knauser 'жмот'). Найбільш
часто використовуваними визначальними словами в складних словах є «Kopf» (9
лексичних одиниць в таких прикладах, як: der Murrkopf 'буркотун'; der Starrkopf
'упертюх')
і «Maul» (3
слова, наприклад: das Lästermaul
'наклепник'; der Plappermaul 'базіка').
Ще одна,
менша за кількість лексичних одиниць, підгрупа в цьому блоці, це слова, які
мають нейтральну конотацію. Характерна особливість їх, практично цілковита
відсутність якого-небудь стилістичного забарвлення. Основною функцією
нейтральних метафор є позначення, називання предмета без вираження ставлення до
нього або до його функцій, характеру.
У
лексичному блоці було знайдено з 162 лексичних одиниць 22 слова, які ніяк
стилістично незабарвлені, отже, мають нейтральне метафоричне позначення
(наприклад: der Nichtstuer 'нероба'; das Nervenbündel 'пучок нервів; der Stubenhocker
'домосід').
Можна
зробити висновок, що група з нейтральним метафоричним позначенням нараховує в
собі найменше лексичних одиниць. Крім того, розподіл слів у цю групу є
найскладнішим і абстрактним. Очевидно, що негативна (пейоративна) оцінка в
метафоричному позначенні рис характеру людини домінує. Ці слова численні і
різноманітні. Як видно з наведених вище прикладів в негативній ролі виступають
слова самих різних тематичних блоків. Це може бути і тваринний, рослинний світ,
і всілякі предмети, речовини, і найменування самої людини. Характер негативної
оцінки залежить в першу чергу від того, як традиційно бачиться об'єкт, які
ознаки він має і за яким критерієм його назву перенесено на людину в негативній
формі. Людина використовує позитивні метафоричні позначення значно рідше, в
порівнянні з пейоративними конотаціями. Це пояснюється психологічною стороною
людини, тому що в першу чергу помічаються недоліки. Таким чином, можна говорити
про те, що людина для метафоричного позначення рис характеру іншого об'єкта
часто необ'єктивна й і рідко вихваляє позитивні якості іншого.
Метафора
відіграє велику роль у мові. Вона пронизує наше повсякденне життя і
проявляється не тільки в мові, але і в мисленні і дії.
Слід
відзначити той факт, що в ході дослідження була виявлена тенденція
переважання метафор з негативною конотацією. Отримані результати дозволяють
зробити висновок про те, що метафори німецької мови, котрі виступають як
визначення характеру людини, мають між собою низку відмінностей, сюди
відноситься і тематична, і семантична класифікація, а також особливість
морфології німецької мови.
Література
1.
Лакофф Д., Джонсон М. Метафоры, которыми
мы живем. / Д. Лакофф, М. Джонсон //
Теория метафоры: Сборник. – М.: Прогресс, 1990. — С. 387-416.
2.
Скляревская, Г. Н. Метафора в системе
языка // Г. Н. Скляревская. – СПб. : Наука, 1993. – 153 с.
Комментариев нет:
Отправить комментарий